ЛИЦЕНЗИЯ В РОССИИ: Икс. Коллекционное издание

Мега-Аниме заняли свою нишу на рынке лицензионного аниме три года назад, наряду с XLMedia. Их первый релиз «Ангелы смерти» был не столь громким, во многом из-за невольного сравнения с первым релизом XLM «Тристия». Но, тем не менее, шаг был сделан, а многообещающий список лицензий на официальном сайте так и притягивает всевозможными наименованиями, в числе которых немало классических произведений.

   «Икс» стал одним из долгожданных релизов среди пользователей, но вовсе не из-за любви к аниме, а из-за затянутости выхода. Мега-Аниме выпускали его больше года, хотя, справедливости ради надо отметить, что в задержке сыграл свою роль и автор данной статьи.

Об аниме

О данном аниме и еще более известной манге было сказано много – по делу и не по делу, хорошего и плохого. Но неизменно одно – аниме не прошло незамеченным. Является ли эта история классической, тоже можно долго спорить, но манга произвела на фанатов Клампа невероятный эффект. История стала сверхпопулярной, а ТВ-экранизация полюбилась очень многим – красивой динамикой, глубокой философией и противоречивыми точками зрения.

   Помимо Клампа, что уже приковывает внимание, в проекте принимали участие и другие видные личности. Отметить хотя бы Кавадзири Ёсиаки – классика, подарившего когда-то миру анимации «Манускрипт ниндзя» и имеющего в своем резерве немало других значимых работ.

   С точки зрения лицензирования аниме «Икс» очень непростое. Помимо серийности надо учитывать и то, что в нем много эмоциональных ноток. Точнее, их не просто много, а они идут здесь вдоль и поперек. А многообразие персонажей еще больше усложняет задачу озвучивания. К тому же, тот факт, что используется закадровый перевод, действует ситуации отнюдь не в плюс.

Описание со слип-кейса первого диска:

Драконы Земли, Семь Печатей, и Драконы Неба, Семь Ангелов… Четырнадцать великих магов. Две силы, издревле воюющих друг с другом. Драконы Земли считают, что Земля должна быть очищена от скверны. Драконы Неба стоят на стороне человечества.

И были на свете две великих силы – Драконы Земли и Драконы Неба. И со стародавних времен вели они битву не на жизнь, а на смерть, и от того, кто победит в этом сражении, зависела судьба всей планеты, ведь Драконы Земли ненавидели все людское, считая, что Земля должна быть очищена от скверны, тогда как Драконы Неба приняли сторону рода человеческого.

Но было предсказание, что придет великий герой, и та сила, на чью сторону он встанет, победит в вековечной войне. И близится день последнего противостояния, ибо древние магические силы пришли в движение.

Одно из самых знаменитых творений всемирно известной студии CLAMP получает воплощение в сериале, немедленно ставшим классикой японской анимации.

О «лицензии»

Многие упрекают Мега-Аниме в том, что они медленно выпускают свои проекты, а лицензий покупают крайне много. Это справедливо, если зайти на официальный сайт и глянуть список купленных лицензий и список того, что они выпустили. Но поклонники «Икса» томились еще дольше, во многом из-за выхода последнего шестого тома. Но не только это стало объектом обсуждения анимешников. Не надо забывать, что лицензировался «Икс», когда Мега-Аниме только начинали, а это значит, что есть риск увидеть баги, соответствующие новичкам. Один из таких внимательный читатель может заметить в описании со слип-кейса.

   Возможно, Мега-Аниме поспешили, выбрав столь сложный объект в начале своего пути. Сходу уровень МС они, конечно, достигли и немного перешагнули, но не более того. Не стоит судить этот релиз слишком строго. В более поздних изданиях компании ошибок было значительно меньше, да и на дубляж они перешли, что подействовало только в плюс. Так что не стоит говорить обо всей фирме только по одному проекту, пусть и столь важному. Но, тем не менее, поблажек в статье не будет.

Слип-кейсы

                                   
Каждый из шести дисков релиза помещен в индивидуальный картонный слип-кейс, сквозной сверху и снизу. Какие-то диски вытягиваются из боксов с легкостью, к другим же нужно приложить некоторые усилия, что дает риск немного смять края картонной коробочки.

                                   
Лицевая сторона слип-кейса оформлена достаточно стильно. На каждом из боксов изображено два главных героя (везде разные) на темном фоне. Сверху белая надпись «Коллекционное издание» на цветной глянцевой полоске (в зависимости от номера тома тоже разной). Этим же цветом в нижнем правом углу название и номер тома. Помимо красивого арта тут можно отметить еще кое-что – на каждом из слип-кейсов мелкие детали на переднем фоне залакированы. Простой, но в то же время очень удачный элемент делает картинку еще приятнее.

                                   
Задняя сторона оформлена не менее стильно, чем лицевая. Сверху арт и аннотация, снизу скриншоты и информация о дополнениях, авторах, техническая, правовая и ограничения. Все картинки оформлены в глянце, между десятью скриншотами иксы. Оформление на высоте, стильно, красиво и очень грамотно. Но портят впечатление очень мелкие неточные детали или даже недочеты. Например, уже упомянутая аннотация к первому тому. В дополнениях на пятый диск указали буклет, хотя он был только в шестом томе, в котором, кстати, помимо буклета, должна быть «галерея от создателей сериала», коей мне так и не удалось обнаружить. Помимо немного неверных описаний, в списке авторов нигде не промелькнул Кавадзири Ёсиаки – режиссер сериала, что непростительно.

Обложки
                                   

Чем Мега-Аниме прославилась среди российских дистрибьюторов аниме, так это оригинальными и необычными обложками. «Икс» стал одним из первых, на ком была применена такая политика. Коробочку, в которую помещен диск, нельзя назвать ни амареем, ни «стеклом» (хотя к нему она ближе). Открыть это чудо можно, подняв лицевую часть и отворив картонные дверки, имеющие разрез в виде буквы «Х». Если не совсем понятен процесс, можно взглянуть на фото.

С внешних сторон расположены две цельные картинки: спереди и сзади, как правило, с темным гнетущим фоном. Внутри, под дверцами «Х» цвета, соответствующего тому, сверху располагаются три фирменные открытки от Мега-Аниме в соответствующем кармашке. Тут же расположен номер тома и соответствующие серии. По бокам «дверцы» справа стоит Камуи, слева – Фума, оба с мечами. Всё внутреннее содержание оформлено с использованием цвета, которого была буква «Х».

В таком очень стильном виде предстали первые пять томов. Последний оформлен немного иначе. Там уже нет открывающихся дверец. Зато есть «вшитый» буклет.

Буклет и открытки
                                   

Первоначально планировалось сделать два буклета - для пятого и шестого томов. Но, в конце концов, остался только один, из-за этого в допах на пятый том можно увидеть на слип-кейсе надпись «буклет», хотя его там нет. Именно буклет и послужил причиной того, что последний том выходил практически столько же, сколько первые пять вместе взятые. Текст буклета является полностью оригинальным, а не переводом другого материала. Из-за этого японские партнеры так долго проводили проверку последнего тома.

   Буклет оказался вшитым, об этом также велись споры на форумах – является ли такой ход нужным? С одной стороны, релизы все равно хранятся в первозданном виде, буклеты и открытки - в соответствующих томах. Но попадаются ведь и такие индивидуалисты, которые буклеты, открытки и прочие «внешние» вкусности хранят отдельно от дисков. Не берусь судить, насколько справедлив такой ход, но так уж решили локализаторы.

   Буклет содержит некоторые неточности, которые в процессе проверки не были исправлены. Автором текста являюсь я, в чем можно убедиться, посмотрев конец 44 страницы. Весь материал был раздобыт в Интернете по большей части на западных сайтах, а также кое-что было предоставлено компанией Мега-Аниме.

                                   

Буклет 135х186 мм повторяет размер диджипака. На 46 страницах расположилась следующая информация:

   - Начало

   - Манги группы CLAMP

   - Икс

   - Герои:

                - Драконы Неба – Семь Печатей

                - Драконы Земли – Семь Ангелов

                - Сторонники Драконов Неба – Семи Печатей

                - Сторонники Драконов Земли – Семи Ангелов

                - Другие персонажи

   - Термины Апокалипсиса

   - Манга «Х»

   - X: Movie

   - X: Omen (OVA)

   - Tokyo Babylon

   - Небольшое добавлении от компании «Мега-Аниме»

Открыток по три в каждом томе. Размер немного варьируется, но примерно составляет 100х150 мм. Стоит отметить, что это именно открытки, а не карточки. На обратной стороне можно написать адрес друга-анимешника, приклеить марку и отправить по почте.

Меню 
                                   

                                   
Меню анимированное, полностью стилизованное под аниме. Апокалиптический трек, кадры из соответствующих диску серий, плавные стильные переходы между меню. К оформлению никаких претензий нет – атмосферно и красиво.

   Во всех шести дисках присутствуют следующие меню:

   - Просмотр

   - Установки

   - Эпизоды

   - Бонусы (у всех шести дисков одни и те же):

                - Открывающая песня (Опенинг без титров)

                - Закрывающая песня (Эндинг без титров)

                - Оригинальные титры (Опенениг и эндинг с японскими титрами)

                - Трейлеры (Трейлеры проектов «Мега-Аниме». По три на каждом диске)

   Как видно, видео-бонусами релиз обделен полностью.

Технические характеристики

Видео: 4:3 NTSC Interlaced

   Разрешение: 720х480

   Заставки полностью русифицированы и переключить на оригинальный язык их просто нельзя. То же касается названий серий и надписей в аниме, которые переведены вшитым сабом.

   Формат 4:3 сегодня, как минимум, уже непривычно видеть современному зрителю, но приходится довольствоваться тем, что есть. Другое дело, что последствия интерлейсинга видны в некоторых сценах, если смотреть аниме на мониторе с низкой частотой, под 60 Гц. Но в целом таких моментов не так уж много. А потому качество видеоряда в общем производит положительное впечатление.

В звуковом меню доступны как 5.1 дорожки, так и 2.0 на двух языках – русский и оригинальный японский. Особо системы 5.1 не чувствуется ни в оригинале, ни, тем более, в русском варианте. Поэтому больших отличий 5.1 от 2.0 в данном релизе нет. Перевод многоголосовый, закадровый. Голоса подобраны достаточно неплохо, но, конечно же, для некоторых героев не слишком удачно. Однако, если подбор актеров озвучки можно классифицировать как средний, то непосредственно сама озвучка близка к провалу. И дело тут даже не в том, что повторить эмоции оригинальных сэйю слишком тяжело, а в том, что уровень громкости несколько завышен, что частенько заглушает оригинальный трек больше, чем нужно. Конечно, с озвучкой смотреть можно, слух она не режет, темп более или менее соответствует, но повышенный уровень перечеркивает на корню все усилия.

   Субтитры доступны русские – белые с тонкой черной окантовкой и еле заметной тенью. От нижней части экрана подняты достаточно высоко, но скоро к этому быстро привыкаешь. Ошибки минимальны, в большинстве своем темп чтения совпадает со средним, поэтому можно сказать, что сделаны достаточно качественно.

Итог: Оформление релиза на высоте. Очень красиво, атмосферно, а главное - стильно. Это касается как замечательных боксов для дисков, так и оформления меню. Отлично смотрятся глянцевые вставки, открывающиеся дверцы просто великолепны, сами диски замечательны, арт красивый.

   Из явных минусов можно отметить полное отсутствие «внутренних» бонусов, почти провальную озвучку, неэффективный 5.1 звук и мелкие недочеты, можно сказать, опечатки, то тут, то там – в описаниях, субтитрах, буклете.

   Стоит ли покупать такой релиз, вопрос очень спорный. По «Иксу» видно, что Мега-Аниме на тот момент еще не отточила навыки лицензирования, поэтому если аниме для вас непримечательно, то и не стоит тратить на этот релиз 300 рублей за диск.

Скриншоты: