Дети Оргии на футбольном поле
 
    Начать позвольте с краткой цитаты из англо-русского словаря:
orgy -
• сущ.
• 1) оргия; разгул, вакханалия
• to engage in, stage an orgy — пускаться в разгул, участвовать в оргии
• drunken orgy — пьяная оргия
kid -
• 1. сущ.
• 1)
• а) козленок
• б) детеныш антилопы
• 2) мясо молодого козленка
• 3) лайка (кожа)
• 4) мн. лайковые перчатки
• 5)
• а) разг. ребенок; малыш
• Syn:
• child
• б) амер.; разг. молодой человек; молодая леди; девушка
• I’ll tell you what I’ll do with you, kid. — Я скажу тебе, парень, что я сделаю с тобой.
А теперь перейдем к сути вопроса:

Форму с фото, приведенного выше, носят игроки футбольной команды университета Seinan Gakuin, что в городе Фукуока. Но странно отнюдь не то, что такое возможно в принципе, а то, что произошел этот случай по счастливой случайности - когда японские футболисты выбирали крутое имя для команды, гайдзинское слово оргия показалось им синонимом выражения "клевая вечеринка".
Согласитесь, очень жаль. Тот факт, что японцы на полном серьезе называют юношеские футбольные команда Детьми Оргии, был бы не менее красноречивым фактом особости японского взгляда, чем рейтинги анимешных жен и трусики в морозилке.

     
Источник