Когда я переписывалась с некой Ючими Учихой, её персона упомянула о так называемых "японских анимешных смайликах", что натолкнуло меня на одну очень интересную мысль.
И так, то, что Ючими-сан назвала аниме-смайликами, на самом деле называется каомодзи. Каомодзи – стиль смайликов, принятый в восточной Японии.
Словарик:
(^--^) - улыбка
(^ ^) - улыбка через силу
(^_-) - подмигивание
(- . ^) - сердитость
(>_<) - злость
(-_-#) - ярость
(<_> ) - грусть
(;_; ) - плач
(Т_Т) – горький плач
(ТоТ) – плачь в голос
(Q_Q) – убежал в слезах
(^ ^'') - смущение
(*^ ^*) - покраснение от смущения
(о_о) – удивление
(О_О) – большое удивление
(О_о) – такое большое удивление, что аж перекосило
(V_v) – неприятное удивление
(*_*) - фанатение
(@_@) - обалдение
(о_<) - нервный тик
(%_%) - после ночи за персаконом
(-__-) - флегматизм или «мдааа...»
(=_=) - сонный или просто достали
(-.-)Zzz... - сон
(+_+) или (х_х) – смерть
(Х_х) – внезапная смерть
(^/\^) - молитвенный жест, прошу прощения
(=^-^=) - кошка
(<(^.^)>) - обезьянка
Японцы передают эмоции не только с помощью «лицевых» смайликов, но и через изображение человека в различных позах:
orz – чувство отчаяния, иногда безмерного восхищения
m(_ _)m – глубочайшее извинение

Количество японских смайликов намного превышает количество привычных для нас западных, но используются они так же – в ходу лишь самые простые и понятные. В силу «восточноязычной» клавиатуры возможности создания новых смайликов безграничны. Главное – не переусердствовать с выразительными средствами, что бы вас правильно могли понять.

Отредактировано Yui (2010-04-22 11:11:50)