не не знаю... в той книжке где я читал про японский этого ен было... и в аниме я чет не припомню чтоб слышал это
минна - обобщающее слово, когда ты обращаешься к нескольким людям. перевод варьируется в зависимости от ситуации: друзья, господа, народ... в общем "Все".